Posts Tagged "lektoriranje"

Diplomantom, ki na fakulteti zaključijo študij prevajalstva, še ne moremo reči prevajalci, kljub uradnemu nazivu in izobrazbi. Izkušnje so nam pokazale, da se pot prevajalca šele začenja. Veliko besed, veliko vrstic in veliko življenskih in prevajajalskih izkušenj, raziskovalnih študij ter splošna razgledanost je spremljevalka vsakega prevajalca. Prevajalci se načeloma med svojim delom specializirajo, vendar ta […]

Lektoriranje je strokovna veščina, ki jo izvajajo diplomirani slovenisti, anglisti, italijanisti, francisti, … Oseba, ki lektorira, se imenuje lektor. Podlaga za jezikovno podkovanost in splošno razgledanost je pogoj za dobrega lektorja Kaj mora vedeti lektor: kako pravilno sklanjati, ujemanje in rodilnik, zapis programske opreme, zapis odstotkov, s simbolom ali besedo, velike in male začetnice, sklanjanje […]

Lektoriranje je piljenje prevoda ali napisanega besedila, ki odpravlja slovnične, pravopisne, tipkarske in slogovne pomanjkljivosti. Še posebej je lektoriranje pomembno, kadar bo besedilo javno objavljeno. Takrat mora biti brezhibno in 3 krat lektorirano. Lektoriranje vseh vrst besedil Naši izkušeni lektorji vam ponujajo lektoriranje vseh vrst besedil, predvsem pa: lektoriranje diplomskega dela lektoriranje magistrskega dela lektoriranje […]